Incident. Direct télé d'Obama depuis Hiroshima, la traduction instantanée du japonais a-t-elle suivi ?

cheikfitanews

27.05.2016 …

Par Cheik FITA

Incident. Direct télé d'Obama depuis Hiroshima, la traduction instantanée du japonais a-t-elle suivi ?

Lors de la visite à Hiroshima de Barack Obama le vendredi 27 mai 2016, plusieurs chaines internationales ont diffusé en direct la visite puis le discours d’Obama au mémorial des victimes de la bombe atomique de 1945.

Nous suivions le reportage sur France 24 qui a coupé juste après le discours d’Obama. Comme nous voulions suivre le discours du Premier Ministre japonais monsieur Shinzo Abe, nous avons zappé vers la chaîne Euronews. Le Premier Ministre japonais s’exprimait en japonais. Prise au dépourvu, Euronews elle a dû couper le direct.

Nous nous déplaçons enfin sur BBC, même situation mais qui ne dure pas une minute. Et un traducteur japonais-anglais prend vite la relève.

Nous vérifions sur CNN, là pas de problème, la traduction instantanée était en place.

Bruxelles, le 27 mai 2016

Cheik FITA